Penipu yang membohongi karyawan, Seo Eun Gi, turun!
Turun! Turun!
Perusahaan yang dikendalikan oleh keluarga mafia Seo. Hancurkan Tae San Group!
Hancurkan! Hancurkan!
Seo Eun Gi, enyah!
Enyah! Enyah!
Enyah Seo Eun Gi yang membohongi karyawan!
Enyah! Enyah!
Perusahaan yang dikendalikan oleh keluarga mafia Seo. Hancurkan Tae San Group!
- Hancurkan! Hancurkan! - Minggir!
Hormati janjimu terhadap karyawan!
Hormati! Hormati!
Seo Eun Gi sudah tiba.
Aku datang untuk bernegosiasi dengan kalian.
Mari kita berdialog! Dialog!
Seo Eun Gi...
putri tunggal dari pemilik Tae San Group, Presdir Seo Jeong Gyu.
Direktur Eksekutif Tae San Group sekarang ini.
- Semuanya, dengarkan dulu apa yang akan kukatakan. Pewaris utama Tae San Group
Sombong, kasar, kritis, dingin
dan gila kerja.
Tidak memiliki teman ataupun hobi.
Tidak ada catatan kunjungan ke Department store, bioskop,
galeri seni, lapangan golf, salon kecantikan.
Sama sekali tidak memiliki hiburan.
Satu-satunya kegiatan hiburannya
adalah naik motor.
Mau ikut eonnie pergi?
Nyonya kami... tidak memiliki banyak waktu luang.
Beliau memiliki seorang anak yang sedang menunggunya di rumah.
Iya...
Silakan pulang... silakan pulang.
Terima Kasih.
Kami meminta maaf karena telah meminta Anda untuk datang ke mari.
Tapi masalah ini...
harus kami proses sesuai dengan prosedur. Kami tidak punya pilihan lain.
Harap dimengerti, nyonya.
Boleh aku bertanya?
Dunia seperti apakah itu?
Dunia di mana nyonya hidup, itu adalah dunia yang seperti apa?
Menjebak orang yang sama sekali tidak bersalah.
Menghancurkannya...
Membuatnya kehilangan rasionalnya.
Dikhianati...
Dasar kunyuk!
Saat ditanyai kau sama sekali tidak mau menjawab.
Omong-kosong apa sekarang ini?
Jika kujelaskan semuanya, bisakah kau memahaminya?
Seberapa menyilaukan?
Bagaikan sebuah mimpi yang indah, sehingga nafas terasa sesak.
Jika kujelaskan semuanya, bisakah kau membayangkannya?
Orang seperti kau ini.
Sepeda motorku.
Apa-apaan kau ini?
Sepeda motor... Sepeda motorku.
Kau sekarang ini berniat menyeret badanmu ke bawah
demi mengambil sepeda motor tersebut?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Motor itu lebih penting dari nyawamu?
Barang seperti itu dapat dibeli lagi.
Boneka... bonekaku ada di situ.
Bonekaku ada di sana!
Segera ke rumah sakit!
Sepertinya cedera otakmu tidak ringan.
Ibu!
Ada apa di sepeda motor itu?
Biar aku saja yang mengambilnya.
Yang kau cari itu boneka, 'kan?
Karena pada saat dia jatuh, dia bergelantungan di cabang pohon,
jadi untung saja lukanya tidak begitu parah.
Walaupun tulang rusuk dan kakinya patah.
Dikarenakan usianya yang masih muda, waktu penyembuhannya juga tidak akan terlalu lama.
Apa hubunganmu dengan pasien?
Dia... adalah orang yang tidak kukenal.
Kau... kenal padaku?
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Dikarenakan oleh orang yang sama sekali belum pernah kau jumpai sebelumnya,
dalam situasi yang sulit untuk dibayangkan,
kau melakukan sesuatu yang tidak masuk akal.
Jika benar-benar terjadi sesuatu,
siapa yang akan kau salahkan?
Bagaimana orangtuamu mendidikmu?
Jika kau memiliki hal yang kau syukuri atau sesali,
kau akan menjadi lebih marah, emosi, keras kepala, dan menyalahkan orang lain?
Pada saat merasa bersyukur, kau cukup mengucapkan terima kasih.
Pada saat bersalah, kau cukup meminta maaf.
Walaupun kedua orang-tua ku hanyalah buruh kasar yang tuna aksara,
tapi mereka masih mampu mengajariku tata krama seperti itu.
Sudahlah!
Kau tidak memaksaku. Itu semua kulakukan atas kemauanku sendiri.
Jadi mulai sekarang, anggap saja kita tidak saling mengenal.
Jadi tidak ada pikiran jika aku bermaksud menipumu atau mengganggumu.
Begitu saja.
Jika sudah selesai, bisa tinggalkan ruangan ini?
Karena aku membutuhkan ketenangan.
Kenapa?
Kenapa? Kenapa demi aku kau lakukan itu?
Karena apa sebenarnya?
Sampai sekarang kamu masih...
Sudah begitu banyak yang kuajari, sampai hari ini kau masih belum mengerti?
Sampai kapan aku harus menunggumu?
Sampai kapan aku harus menunggumu, bodoh?
Aku tidak akan menyerahkan Tae San
kepada seorang yang tidak mampu.
Kalaupun kau tidak sanggup, masih banyak orang lain yang bisa kupercaya.
Masih ada ibunya Eun Seok dan Eun Seok.
Ibu...
Ya, anakku.
Dia bilang kita adalah ahli warisnya.
Dia bilang dia akan memberi kita kesempatan.
Apa katamu?
Memberikan semuanya kepadamu.
Sebuah dunia yang untuk membayangkannya saja ibu tidak berani.
Jangan sampai dimusuhi... Jangan sampai diusir dari sana.
Jangan sampai direbut oleh siapapun juga.
Agar kau bisa memiliki segalanya.
Mengerti, anakku?
Supir Jo...
Bisa bertemu sekarang?
Hari ini sibuk sekali?
Lumayan.
Tapi, Anda ada urusan apa?
Pengacara Park menyuruhmu melakukan sesuatu dengan diam-diam, bukan?
Apa? Maksud Anda--
Hubungan antara orang yang memeras nyonya muda waktu itu dengan nyonya muda
topiknya sepertinya belum berakhir.
Sepertinya terjadi suatu kesalah-pahaman.
Jika aku disuruh datang ke mari dikarenakan oleh masalah tersebut,
aku permisi dulu.
Saat ini aku...
sedang melakukan hal yang bermanfaat bagimu.
Bantuan seperti ini sepertinya harus kau manfaatkan.
Tapi tentu saja keputusannya ada di tanganmu.
Maksudku, kau tidak akan menemukan
kesempatan seperti ini lagi dalam hidupmu.
Aku tidak mengerti sama sekali apa maksud Anda.
Lupakan saja. Kau boleh pergi sekarang.
Kedua orang itu memiliki hubungan mendalam.
Sebelum nyonya muda mengenal Presdir,
nyonya muda dan Gang Ma Ru memiliki hubungan yang cukup dekat.
Mereka berasal dari daerah yang sama.
Pada saat itu mereka sudah memiliki perasaan sayang satu terhadap yang lain.
Berita ini dikonfirmasi oleh tetangga dan orang-orang yang tinggal di sekitarnya.
Pengacara Park tahu tentang ini?
Apa hal itu benar?
Iya. Aku tidak bisa menemukan hubungan apa-apa
antara nyonya muda dan orang itu.
Begitu?
Tapi di dalam pesawat kedua orang itu
kelihatannya seperti saling mengenal.
Makanya aku mencari pramugari yang memberitahukan masalah ini kepada Direktur.
Katanya pada saat situasi yang panik tersebut,
sepertinya terjadi kesalah-pahaman.
Sebaiknya kau selidiki pria itu lebih jauh lagi.
Iya.
Dia keluar dari fakultas kedokteran di tengah jalan.
Sekarang bekerja sebagai bartender di sebuah bar.
Latar belakang keluarganya,
kecuali seorang dongsaeng yang sakit-sakitan
tidak ada hal menarik lainnya.
Kau punya foto orang tersebut?
Iya.
Ada apa sebenarnya?
Pasti bukanlah penipu biasa yang memeras uang sebanyak 1 milyar Won.
Sudah pasti bukan.
Jika sudah selesai, bisa tinggalkan ruangan ini?
Karena aku membutuhkan ketenangan.
Anda baik-baik saja?
Jika kau merasa tidak nyaman beritahu aku. Akan kuberi kau suntikan pengurang rasa sakit.
Ya, Dokter Gim?
Baiklah.
Akan kuteruskan ke Presdir dan direktur.
Telepon dari Dokter Gim.
Hasil tes lever Direktur sudah keluar.
Sepertinya operasi transplantasi lever boleh dilakukan.
Direktur...
Apa katanya?
Hasil tes dari donor sudah keluar.
Katanya operasi boleh segera dilaksanakan.
Sedang bicara apa ini sekarang?
Apa maksudnya dengan donor yang cocok?
Apa yang dimaksud dengan operasi transplantasi?
Aku tahu penyakit yang diderita oleh Presdir.
Selain operasi transplantasi, tidak ada jalan lain lagi.
Cara yang paling logika
adalah mencari donor dari antara anggota keluarga yang ada.
Jangan ditunda lagi!
Tentukan hari operasinya.
Setelah 2 minggu ini, aku tidak ada jadwal yang penting.
Jika jadwal Presiden juga memungkinkan, semuanya bisa langsung diatur.
Omong-kosong seperti apa ini?
Berapa lama waktu yang kau butuhkan
agar otakmu bisa berpikir dengan jernih?
Pengacara Ahn juga...
omonganmu itu semua tidak masuk akal.
Jika dia bertindak gegabah seperti ini,
kau yang berada di samping seharusnya menghentikannya.
Toh umurku juga sudah tidak panjang lagi.
Hanya dikarenakan bisa memperpanjang umur setahun, masa depan Tae San harus menjadi taruhan?
Presdir, tolong jangan begitu.
Cukup! Batalkan!
Orang yang sampai detik ini masih tidak becus menjaga kesehatan dirinya sendiri,
masih mau mengkhawatirkan orang lain?
Benar-benar konyol.
Tidak ada masalah dengan kesehatanku sekarang ini.
Dokter Gim juga sudah bilang, setelah operasi transplantasi
sama sekali tidak akan ada masalah dengan kesehatanku.
Apa yang dikatakan oleh ayahmu adalah benar. Dengarkan omongan ayahmu.
Kesehatan dan semangatmu itu
bukan hanya milikmu seorang.
Kelangsungan hidup ratusan ribu karyawan Tae San,
jika ditambah anggota keluarga mereka
menjadi jutaan jiwa orang
adalah menjadi tanggung-jawabmu sepenuhnya, Seo Eun Gi.
Kelak jika Presdir meninggal dunia,
dan semua orang-orang yang duduk di sini meninggalkanmu,
kau masih tetap harus berjuang mempertahankan Tae San.
Kau adalah harapan satu-satunya.
Mulai sekarang kau harus lebih bisa menghargai kesehatanmu.
Mengenai ayahmu, Presdir,
aku sudah berencana untuk memberitahukan padamu
beberapa waktu yang lalu aku juga menjalani tes donor organ tubuh.
Hasil yang kudapatkan mengatakan bahwa aku adalah donor yang paling cocok untuk Presdir.
Aku juga merasa sangat beruntung.
Aku hanyalah seorang yang keberadaannya sama sekali tidak penting.
Jika Presdir tidak berada lagi di dunia ini,
aku juga tidak memiliki keinginan untuk hidup lagi.
Jangan menggoyahkan masa depan Tae San. Izinkan aku...
Izinkan aku untuk menjadi donornya.
Rasa daging sapi hari ini lezat sekali.
Kokinya sudah ganti dengan yang baru.
Rasanya juga menjadi lebih lezat, 'kan?
Apakah persiapan penanda-tanganan shopping mall di Busan
berjalan dengan lancar semuanya?
Iya, Presdir.
Ganti nama kepemilikan yang ada di sana
menjadi atas nama Ibu Eun Seok!
Siap, Presdir.
Hatiku...
bukanlah sesuatu yang harganya dapat dikompensasi dengan sebuah shopping mall.
Hatiku adalah sesuatu yang sangat berharga, Presdir.
Jika kau ingin membalas budi
dikarenakan aku bersedia menjadi donor bagimu,
tidak akan cukup sekalipun kau berikan Tae San padaku.
Hal yang ingin kulakukan sekarang, adalah sebuah kewajiban seorang istri terhadap suaminya,
terhadap keluarganya, dan melakukan apa yang sanggup dia lakukan bagi mereka.
Aku adalah anggota keluargamu, Presdir.
Walaupun keberadaanku sama sekali tidak diakui,
sama sekali tidak dihargai...
Tapi bagiku, aku merupakan sebuah bagian dari keluarga Presdir,
ibu dari anakmu.
Meskipun semua orang memandangku rendah,
dan menganggapku tidak ada...
Tapi perasaanku tidak akan berubah. Tidak akan.
Tolong jangan berbuat seperti itu.
Jika kau memiliki niat untuk membalas budi,
tolong jangan. Tolong...
Pengacara Ahn.
Ya, Presdir?
Kau juga tahu hal ini?
Bahwa semua orang sama sekali tidak mengakui keberadaan wanita di sisiku ini?
Tidak... Mana mungkin mereka berani.
Berarti hanya kau saja yang tidak tahu?
Sudah lama hal ini kuketahui.
Sudah saatnya untuk menghentikan segala tudingan dan cacian.
Orang ini adalah anggota keluargaku.
Ibu dari anakku yang juga adalah istriku.
Cara apa yang paling tepat digunakan untuk mengumumkannya kepada orang-orang?
Sebelum aku meninggal.
Kau bilang mereka akan mengadakan pesta pernikahan?
Mau mengadakan pesta pernikahan?
Ayah dengan Han Jae Hui?
=Iya. Pesta pernikahan secara resmi.=
=Kemudian mengumumkannya secara resmi kepada media.=
=Itulah instruksi yang diberikan tadi.=
=Apa yang harus kulakukan mengenai para tamu undangan?=
Saat ini aku sedang ditengah-tengah pekerjaanku.
Kau akan kuhubungi lagi nanti.
Kau ingat pada boneka ini?
Ini adalah mainan yang selalu setia menemanimu dari semenjak kamu masih kecil.
Pada saat ayahmu membuang semua mainan yang ada,
ibu berhasil menyembunyikannya.
Tidak ingat sama sekali.
Maaf sekali karena tidak sanggup menjaganya dengan baik.
Selalu ada perasaan bersalah terhadapmu.
Kau hanya cukup menjadi seperti boneka ini.
Memakai pakaian yang indah, mengenakan sepatu yang bagus...
dan bertemu dengan pria yang menyayangimu
seperti halnya gadis-gadis biasa seumuran denganmu.
Aku ingin hidupmu seperti itu.
Mulailah untuk hidup seperti itu.
Kau mau ikut dengan ibu? Pergi bersama ibu?
Meninggalkan rumah ini? Jika kau tinggal lebih lama di sini,
kau bisa mati sesak nafas.
Sekalipun aku harus mati karena sesak nafas, aku harus mati di sini...
Mati di tempatku. Aku mau tetap tinggal di sini.
Eun Gi...
Memakai pakaian yang indah, mengenakan sepatu yang bagus...
Bertemu dengan pria yang menyayangimu...
Seperti mainan ini.
Aku akan tinggal di sini dan menang.
Aku harus menang, kemudian menginjak mereka satu persatu di bawah telapak kakiku.
Aku tidak akan menjalani hidup seperti ibu.
Melarikan diri, menghindar, dan menyerah.
Seperti seorang pecundang.
Aku, Seo Eun Gi, tidak akan pernah menjalani hidup seperti itu.
Darimana kau mendapatkan mainan ini?
Diantarkan oleh orang itu.
Gang Ma Ru.
Aku baru saja habis dari rumah sakit.
Dia memintaku untuk memberikan boneka itu kepadamu.
Dan juga hadiah yang Direktur berikan, dikembalikan semua olehnya.
Pasian yang rawat inap di sini, ada di mana sekarang?
Dia sudah keluar sejam yang lalu.
Apakah rumah sakit memiliki alamat pasien tersebut?
=Oppa aku pergi menemui ibu.=
=Ibu kandungku.=
Aku berencana mulai sekarang akan tinggal disini.
Jadi engkau tidak perlu khawatir padaku.
Dan juga, engkau tidak perlu melakukan hal jahat, hanya untuk biayai pengobatanku lagi.
Terima kasih banyak karena telah menjagaku selama ini.
Sehat selalu ya!
Sampai ketemu lagi oppa.
=Telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif, cobalah sesaat lagi.=
Nyonya!
Siapa?
Kau siapa?
Oppa!
Ayo cepat bangun!
Ayo bangun!
Ma Ru.
Hey, ke mana saja kau beberapa hari ini?
Ditelepon tidak diangkat.
Apakah terjadi sesuatu? Sampai mengirimkan SMS saja tidak sempat.
Kau sudah punya pacar?
Kau tidak kepanasan?
Keringatmu banyak sekali.
Dia ganteng sekali.
Semuanya itu berkat operasi plastik, lho!
Oppa, serius itu semua hasil operasi plastik?
Semua giginya dicabut dan diganti dengan gigi palsu.
Sampai-sampai tulangnya pun di rekonstruksi.
Luar biasa! Terus wajah aslinya itu seperti apa?
Kurang lebih seperti ini.
=Telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif=
=Tinggalkan pesan setelah nada berikut.=
Benaran nih tidak ada operasi plastik sama sekali?
Apa lagi yang harus dioperasi?
Semua orang bilang kalau wajah ku sudah ganteng dari sananya.
Kau sendiri bagaiman? Apakah pernah operasi plastik?
Tentu saja tidak!
Aku ini benar benar cantik alami.
Berdandan sedikit saja sudah seperti bintang film.
Pakai BB cream saja tidak. (BB cream = Kosmetik all-in-one pengganti serum, pelembap, primer, foundation, dan tabir surya)
Terus yang lembap-lembap ini apa?
Sepertinya aku menemukan alamat yang benar.
Kau kesini untuk mencari aku?
Berkat engkau, aku jadi tahu jika ada daerah seperti ini di Seoul.
Aduh pegalnya!
Kalau tahu seperti ini, seharusnya aku mengenakan sepatu panjat gunungku.
Apakah perumahan disini dibangun dengan mengunakan material yang tidak lulus uji?
Karena berbeda dengan perumahan lain.
Jalannya saja tidak dapat dilewati oleh mobil.
Bagaimana kalau mau berpergian pada saat musim dingin?
Di sini masih mengunakan kayu bakar atau batu bara ya?
Memangnya aku salah ngomong? Kau marah?
Kalau kau marah, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud apa-apa, aku hanya tertarik dan takjub.
Kau tertarik padaku?
Apa?
Kalau kau tidak tertarik kepadaku secara diam diam,
Kenapa cara bicaramu melantur seperti ini?
Hey.
Apakah kau tipe wanita yang gampang terharu?
Apakah tipe cowokmu adalah cowok yang ganteng?
Sepertinya rasa percaya dirimu agak keterlaluan.
Tujuanku datang menemui ajussi di tempat yang tidak jelas ini--
Sudah jelas kukatakan kejadian itu bukan kesalahanmu.
Tindakan itu sepenuhnya adalah pilihanku, dan aku yang seharusnya menanggung semuanya.
Jadi sama sekali tidak ada alasan bagi kita untuk memiliki hubungan apapun.
Itu kan menurutmu.
Menurut pandanganku tidak seperti itu.
Aku bukan tipe orang yang suka berhutang budi.
Kau tidak berhutang budi kepadaku.
Lunas!
Cho Ko!
Kenapa hidupku seperti ini?
Kenapa hidupku begitu malang, oppa?
Ibu seperti apa ini?
Ibu yang datang mencariku setelah membutuhkan waktu 20 tahun untuk memantapkan keputusannya,
kenapa seperti ini?
=Keluarkan! Di mana kau sembunyikan lemari besi tersebut?=
Bukankah kemarin uang 10 Won juga sudah kau sikat?
Sudah kutelepon polisi barusan.
Kau kulaporkan atas tuduhan penjudian dan tindakan kekerasan. Mereka akan segera datang menangkapmu!
Sini kau, anak tengik! Anak setan!
Cho Ko? Cho Ko?
=Telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda telah terhubung ke kotak suara.=
Tingkah laku yang seperti itu tadi diajarkan oleh orang tuamu?
Memotong pembicaraan orang dan tidak membiarkan orang menyelesaikan omongannya.
Kau hanya menilai, menafsirkan, dan menghakimi seenak hatimu.
Silakan keluar!
Aku tidak bisa pergi begitu saja dengan membawa tuduhanmu.
Aku masih belum selesai menjelaskan semuanya.
Sekarang ini aku sedang ada kepentingan lain dan terburu-buru.
Jalan! Jika kau memang begitu terburu-buru, sambil jalan sambil ngomong kalau begitu.
Pembohong!
Sial!
Ajussi.
Kau sama sekali tidak bisa menakutiku.
Kau turun di persimpangan di depan situ.
Aku belum selesai menjelaskan maksud kedatanganku.
Dengarkan aku! Hari ini aku mungkin tidak keburu balik ke Seoul.
Ancaman seperti ini, sama sekali tidak menggentarkanku. Terdengar seperti gertakan sambal.
Sebelum kita sampai ketujuan, aku tidak akan berhenti sama sekali.
Kalau mau turun, lebih baik turun sekarang. Kalau tidak, jangan menyesal!
Kita bisa berbincang-bincang sebelum kita sampai ke tempat tujuan.
Kau tidak tahu jika aku menolak?
Tahu.
Tapi, kenapa kau menolak?
Kenapa menolak?
Tampangmu juga tidak terlihat seperti seorang malaikat.
Bagaimanapun juga, demi aku kau hampir kehilangan nyawamu.
Cuma kau sendiri saja yang berpikir ini adalah sebuah hal besar.
Tapi bagaimanapun juga aku harus memberimu sedikit kompensasi.
Atau kau mau uang tunai?
Dengar!
Sudah kuberi kau pilihan.
Jika yang kuinginkan adalah barang lain bagaimana?
Yang kumau bukan jam tangan itu.
Orang seperti dirimu yang sanggup membeli ratusan jam tangan seperti itu,
apa yang akan kau lakukan?
Sekarang ini aku...
ingin sekali mendaki sebuah gunung yang tinggi.
dan aku benar-benar membutuhkan sebuah tangga.
Kau, sanggupkah menjadi tangga itu bagiku?
Jika aku membulatkan tekad untuk mendapatkanmu, apa yang akan kau lakukan?
Kau butuh ke rumah sakit sekali lagi?
Jatuh dari gunung, yang terluka bukan tulang rusuk
tapi sepertinya malah kepalamu.
Sekalipun kau tidak berkata demikian, aku sudah berencana untuk melakukannya.
Setelah kecelakaan, penilaianku terhadap wanita sepertinya makin memburuk.
Tadi begitu melihatmu, hatiku sedikit berkecamuk.
Tipe wanita seperti engkau,
bukanlah tipe wanita yang menjadi seleraku sebelum kecelakaan itu terjadi.
Bisa tolong hentikan mobilnya?
Bukankah sudah kukatakan, sebelum kita sampai ke tempat tujuan aku tidak akan berhenti barang sedetikpun?
Jangan menatapku dengan pandangan yang seolah-olah ingin membunuhku.
Setelah kecelakaan, tipe wanita idealku juga sudah berubah.
Berubah menjadi tipe wanita kasar, temperamen,
dengan tatapan mata yang menakutkan.
Tempat tujuanmu itu ada di mana?
Masih mau berapa lama perjalanan lagi?
Jika diteruskan ke sana 10 menit, seharusnya ada bus yang menuju ke Seoul.
Jika tidak ingin naik bus, banyak juga taksi di sana.
Sampai ketemu lain kali.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkanmu.
Jadi sebaiknya kau siap-siap lahir batin.
- Bos, kami permisi dulu. - Silakan.
Terima kasih, pelanggan. Hati-hati di jalan.
Di mana putrimu?
Di mana putrimu berada?
Ca--cari Cho Ko ada apa?
Tidak peduli itu Cho Ko atau apa,
tahukah kau gara-gara putrimu aku di bawa ke mana?
Anak sialan itu melaporkanku dengan tuduhan penjudian dan tindakan kekerasan.
Aku sampai diseret ke kantor polisi.
Itu bisa terjadi karena
Cho Ko tidak tega melihat ibunya dipukuli.
Dipukuli ya?
Kau tiap hari dipukuli olehku, ya?
Sekarang kalian berdua, ibu dan anak berkomplot melawanku?
Kapan kau aku pukul? Kapan?
Lebih baik kau jelaskan padaku, apa sebenarnya yang terjadi?
Benar-benar tuduhan yang merugikanku.
Ya ampun, benar-benar.
Tolong hentikan!
Siapa lagi kau?
Anak sialan.
Kubilang hentikan, ajussi!
Jika aku sampai tidak sanggup mengendalikan emosiku,
jangan salahkan aku jika kau kuhajar.
Apa? Anak sialan.
Pukul saja! Ayo, pukul!
Tidak apa-apa?
Siapa sebenarnya kau ini, kunyuk?
Kau yang membawanya ke mari?
Kau yang membawanya?
Jangan!
Tolong!
Tolong! Tolong aku!
Sun Ja! Sun Ja!
Oppa!
Hentikan, ibu!
Jangan pukul lagi!
Dia adalah oppa-ku.
Tidak mau diperiksa ke rumah sakit?
Cukup banyak juga insiden tidak terduga yang terjadi pada dirimu.
Tulang rusukmu yang patah seharusnya belum sembuh secara keseluruhan.
Masih tidak mau pergi?
Melihatmu berkelahi seperti itu,
sepertinya keren sekali.
Dua lawan satu.
Jika bukan karena oppaku,
kau sudah mati dipukuli oleh berandal itu, ajumma.
Orang itu hanya gede bacot saja.
Pukulannya sama sekali tidak membahayakan.
Hanya sedikit memar.
Tapi sebenarnya sama sekali tidak sakit.
Mengejutkan!
Makanlah!
Tidak mau.
Ayolah makan!
Tidak mau! Tidak mau makan.
Di mana oppa-mu?
Bawa Cho Ko pergi!
Ibu!
Sudah kubilang mulai sekarang aku mau tinggal di sini saja.
Dulu oppa, demi aku harus menjalani hari-harinya dengan berat.
Benar tidak keberatan?
Tidak keberatan Cho Ko kubawa pergi?
Tidak mau! Aku tidak mau pergi.
Setelah 20 tahun lebih menelantarkan, sudah saatnya kau menunjukkan rasa tanggung-jawabmu terhadapku.
Hampir tiap hari sakit dan pingsan,
aku menghabiskan hampir semua uang oppa-ku.
Mulai sekarang ibu-lah yang harus bertanggung-jawab terhadapku.
Cho Ko.
Jujur saja, aku tidak yakin aku sanggup menjaganya,
aku juga tidak memiliki kepercayaan diri ataupun uang yang berlebih.
Semenjak kedatangannya, aku merasa sifat suamiku
berubah menjadi semakin pemarah.
Ibu!
Jika aku harus memilih antara engkau dan suamiku,
aku memilih suamiku.
Aku bisa mati kalau dia tidak ada.
Ibu!
Seberapa bencinya aku padanya,
dia adalah orang yang telah hidup bersamaku lebih dari 20 tahun lamanya.
Aku menyesal berbicara seperti ini.
Aku sama sekali tidak memiliki perasaan apapun terhadapmu.
Dua puluh tahun yang lalu, bayi yang matanya masih tertutup rapat
kupercayakan kepada oppamu. Pada saat aku meninggalkanmu
aku sudah bertekad bulat untuk melupakanmu. Ini adalah kenyataan.
Kau dilahirkan bukan karena
hubungan penuh cinta kasih antara aku dengan ayahmu.
Segera bereskan barangmu!
Setelah selesai mengambil barangmu, kita pergi dari sini, Cho Ko.
Hebat sekali.
Kenapa ibu seperti ini?
Makanya kusuruh kau ikut dan tinggal bersama oppa-mu.
Dia toh bukan orang lain.
Kalian ini adalah saudara lain ibu
tapi satu ayah.
Kau toh sudah merawatnya lebih dari 20 tahun lamanya.
Sudah seharusnya kau bertanggung-jawab hingga akhir.
- Pergi dari sini! - Cho Ko! Kau tidak dengar?
Kusuruh kau bereskan barangmu dan ikut aku pergi!
Jika kelak Cho Ko akan menikah,
jangan lupa memberitahukan pesta pernikahannya padaku.
Kau tidak akan kuberitahu.
Tidak akan!
Anda siapa?
Hanyalah seorang kenalan.
Apa kabar?
Atau, ini adalah ini pacar oppa?
Bukan pacar, hanyalah kenalan biasa.
Kenakan sabuk pengaman!
Tidak ada pertanyaan yang ingin kau tanyakan?
Pengacara Ahn sudah tahu semuanya?
Kau menyukai red wine?
Aku dulu pernah tinggal di tempat itu lebih dari 25 tahun lamanya.
Ibuku adalah seorang pelacur.
Identitas ayahku tidak jelas.
Oppa-ku adalah seorang penjudi dan preman.
Oppa dan ibuku, begitu ada kesempatan
selalu ingin menjualku ke klub malam...
demi uang.
Walaupun aku tidak tahu hidup ini bisa sepahit apa,
tapi di bagian terkumuh dari kawasan kumuh itu,
selama 25 tahun lamanya
aku melewati hidupku bagaikan seekor kecoak di dalam selokan.
Tapi...
orang itulah yang telah memberiku kekuatan untuk bertahan hidup.
Ma Ru.
Pengacara Ahn seharusnya sudah tahu dengan jelas semuanya.
Lelaki yang pada suatu masa dalam hidupku pernah kucintai dengan segenap jiwaku,
Gang Ma Ru.
Bagiku, Ma Ru...
bagaikan sebuah rumah.
Setiap saat lampunya akan selalu nyala.
Sebuah rumah di mana kutemukan adanya cahaya dan kehangatan.
Dia bagaikan sebuah rumah yang melindungi seorang Han Jae Hui
dari segala hal menakutkan yang terjadi dalam hidup.
Tidak peduli apa yang kuperbuat, dia selalu percaya padaku.
Dia adalah satu-satunya orang di dunia ini yang selalu berada di sisiku.
Tetapi aku malah mengkhianatinya.
Dulu, aku pernah membunuh seseorang.
Ma Ru jugalah
yang telah menggantikanku menjalani hukuman.
Karena itu jugalah, seluruh masa depan dia menjadi hancur. Tapi...
aku demi untuk bisa bertahan hidup,
tidak ragu-ragu memancung kepalanya.
Demi supaya bisa menikmati hidup
yang dipenuhi dengan kemewahan,
dan dikelilingi oleh barang-barang mahal.
Semua kemewahan ini,
layaknya sebuah mimpi.
Setiap hari, lebih dari sepuluh kali aku harus mencubit lenganku.
Aku ingin selamanya berada di sini.
Jika semua ini hanyalah mimpi belaka,
aku tidak ingin terbangun sekalipun aku harus mati.
Tolonglah aku.
Perlu kubelikan obat untukmu?
Tidak usah. Aku tidak mabuk.
Seharusnya kau menemaniku minum.
Aku menghabiskan sebotol wine sendirian.
Pelit sekali!
Pulanglah!
Kau percaya padaku?
Kenapa kau mempercayaiku?
Aku telah bekerja pada Presdir lebih dari 25 tahun lamanya.
Bagiku, Presdir itu bagaikan dewa penolongku.
Lebih mempercayaiku dibandingkan keluargaku sendiri.
Apa yang baru kau ceritakan padaku, jika kuteruskan kepada Presdir--
Tidak akan kau teruskan padanya, bukan?
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Karena kau menyukaiku.
Sudah dari dulu kau menyukaiku.
Kau lebih dulu menyukaiku dibandingkan Presdir.
Kau pernah menyukai Han Jae Hui beberapa waktu lamanya.
Jika kau ingin memberitahu Presdir, silakan.
Sudah sampai, silakan turun!
Aku tertidur?
Aku ketiduran.
Aneh sekali.
Seo Eun Gi bisa jatuh ketiduran begitu saja di mobil orang.
Terima Kasih.
Salam seperti begini, sudah cukup bukan?
Sampai jumpa.
Mari kita bertemu lagi kapan-kapan.
Mendadak aku merasa penasaran terhadapmu.
Mari kita ketemuan lagi.
Besok juga, lusa juga.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku menyukaimu hingga serasa mau gila.
Tidak apa-apa?
Sudahlah
Dia adalah orang yang akan bertemu denganku.
Haruskah kuberi kau uang? Hidup itu cuma sekali saja.
Kau hanya perlu mengulanginya lagi seperti dulu.
Kumpulkan semangatmu!
Bunuh sajalah aku.
Han Jae Hui, kau tidak akan mengkhianatiku bukan?
Kau sudah gila? Karena itu kau datang mencariku lagi?
-=Gang Ma Ru, patah tulang dan memar=-
-=Gang Ma Ru, Gang Ma Ru, Gang Ma Ru=-